OIMAKU de las notas al pie

OIMAKU de cuando pensaba que las notas del traductor de mis libros infantiles querían decir "No del Todo". Creo que inventé el significado de esas siglas sin querer, en respuesta al interés que suscitaba en mí la aclaración de una persona desconocida sobre una lengua igualmente ajena, consciente de la importancia de la "Nota del Traductor", pero sin acabar de entenderla. A los 6 años todavía crees que eres grande y que el mundo conocido ya es muy grande también.